Ноль плюс два равно одному. Название 3-й серии похоже на ошибку в арифметике, и описание серии эту загадку не объясняет.
«0 + 2 = 1» — это песня и одноимённый альбом канадской панк-группы Nomeansno 1991 года. Как и название пилота, оно совпадает с песней не из хит-парадов, а из андеграунда.
Операция Талии
В этой серии Талия оказывается на опасной операции. Уик пытается её оттуда вытащить, но столкновение заканчивается катастрофой. Чем именно, здесь не раскрываем.
Рецензии уточняют: Талия тяжело больна и заменяет хромом одну за другой отказывающие части тела, пока не становится больше машиной, чем человеком. Кибернетика у неё дошла до челюсти, а мать, Авида, наблюдает за этим со стороны. Сам Уик за хром уже расплатился командой, квартирой и собственными имплантами.
Талия и культура хрома
Талия Ян — дочь Авиды и Кирилла, топ-менеджера «Кан Тао». Она сбежала от корпоративной жизни к «Мальстрёму». Это та же банда, которую зрители помнят по 7-й серии первого сезона, — люди, помешанные на тотальной кибернетике и насилии. Официальное описание называет героиню независимой до ярости, а в анонсе её путь уложен в одну строку: от корпоративных башен — к хромированному краю. В японской версии её озвучивает Акари Кито, в английской — Кимой Ли.
После первого тизера зарубежные зрители заметили, что причёска Талии и весь облик новых героев напоминают аниме 90-х. Режиссёр Кай Икараси говорил, что хотел облик, заметно отличный от первого сезона, и смешивал вкусы аниме того десятилетия с собственным стилем.
Чип, который находят Ди и Роман
Вторая линия серии — находка. По описанию, Ди и Роман обнаруживают хаотичный, нестабильный чип, и он сеет вокруг себя беспорядок.
Именно к 3-й серии, по словам рецензентов, в сюжете появляется Капри — хаотичная и загадочная цифровая сущность. Её носитель внешне напоминает Реликт из Cyberpunk 2077. Сама Капри заперта в осколке данных «Арасаки». Ди подключает её к себе и получает новые, пока непонятные способности.
Рецензенты называют Капри секретным оружием «Арасаки», о котором нет записей в официальных документах. На экране она выглядит как абстрактная композиция из неоново-розового и зелёного, рождённая в Сети. В трейлерах её сознательно не показывали. В английской версии Капри озвучивает Бриттани Лауда. Один из рецензентов назвал её самой яркой из новых героинь сезона. По словам рецензентов, у Капри есть своя история, которая особенно заинтересует игроков Cyberpunk 2077, но раскрывается она не сразу.
Эпизодические роли
В английской версии серии звучат и разовые голоса: гангстершу и гангстера 3-й серии озвучивают Дева Мари Грегори и Джош Китон.
3-я серия идёт 28 минут.