Школьная форма Дэвида Мартинеса мокнет в сломанной стиральной машине, а его мать Глория спит в гостиной после очередной смены. Утро бедной семьи из Найт-Сити начинается с поломок и счетов, хотя ночь Дэвид провёл в чужой, куда более громкой жизни.
Утро после брейнданса
Первые кадры показывают ночной город сверху: неоновые небоскрёбы, Корпо-Плаза. Подполковник армии NUSA Джеймс Норрис, нашпигованный имплантами, впадает в киберпсихоз прямо посреди полицейского оцепления. Он стреляет в патрульного через окно машины, нападает на остальных офицеров NCPD и включает Сандевистан. Остановить его удаётся только отряду «Макс-Так»: бойцы взламывают его систему и обезвреживают.
Затем выясняется, что всё это было брейндансом, записью чужих ощущений, которую Дэвид смотрел в квартире матери. Свежую нелегальную запись ему достал Док, местный риппердок, а тот, по его словам, получил её прямо от мастера монтажа Джимми Куросаки.
Утром остаётся только быт. Форма мокрая, Глория, медик скорой помощи, едва держится на ногах. Они спорят о деньгах на обязательное учебное обновление: мать готова заплатить за легальную версию, Дэвид уверяет, что Док уже всё уладил и волноваться не о чем. Разговор прерывают экстренные новости N54 о гибели Норриса и пропаже его имплантов. Дэвид радуется, что увидел мать в кадре, а Глория заметно напрягается, выключает выпуск и отправляет сына в школу. Пока он собирается, она звонит человеку по имени Мэйн. О чём они говорят, серия не показывает.
В титрах среди гостей значится Джиллиан Джордан, ведущая новостей N54, знакомая игрокам по Cyberpunk 2077. Её озвучивает Акира Кувабара.
Академия «Арасаки» и Кацуо
Дорога в школу идёт через тесные обшарпанные улицы, и звучит песня Rat Boy «Who's Ready for Tomorrow». На секунду Дэвид замечает в толпе девушку с белыми волосами, но она тут же пропадает. Это первое появление Люси: имени пока нет, камера ловит её только со спины.
В Академии «Арасаки» ИИ-учитель (голос Ацуко Сакураоки) сразу отчитывает Дэвида за то, что он пришёл без формы. Кацуо Танака, ученик из обеспеченной семьи (его озвучивает Кайто Исикава), насмехается над дешёвой техникой одноклассника. Дэвид хвастается, что добыл дорогое обновление «своими путями»: он взломал собственный визор, чтобы не платить академии. На следующем сеансе медитации пиратская программа ломает систему, и дорогостоящее оборудование выходит из строя.
Дальше кабинет директора (голос Хидэнари Угаки). Для Глории это унижение. Директор расспрашивает её о доходах, перечисляет проступки сына и прозрачно намекает, что Дэвиду лучше покинуть академию. Глория настаивает, что сын имеет полное право здесь учиться, и обещает оплатить ремонт.
Раскадровка, отмеченная «Энни»
Раскадровку этой серии делал Ёсиюки Канэко, он же её режиссёр. Сценарий написал Ёсики Уса по истории Бартоша Штыбора, Яна Бартковица и Лукаша Людковского. В 2023 году работа Канэко над «Let You Down» вошла в номинации 50-й премии «Энни» в категории лучшей раскадровки для телевидения и медиа. Зрители оценили серию на 8,8: так же высоко в сезоне стоит только финал.
Перестрелка, авария и просроченная страховка
По пути домой спор продолжается. Глория злится, что сын пускает по ветру её жертвы и её мечту увидеть его в корпорации. Дэвид отвечает, что не видит для себя будущего в «Арасаке». Глория берёт сверхурочные смены ради его будущего, и ответ сына разбивает ей сердце.
Разговор обрывается: рядом с их машиной пристраивается автомобиль банды «Животные», и оттуда открывают огонь. Глория не успевает уйти от столкновения с другой машиной. Дэвид приходит в себя под обломками, вокруг горит, мать лежит на дороге в отдалении. Прилетает «Траума тим», но ни Дэвид, ни Глория не клиенты службы. Медики отказывают им в помощи на месте из-за просроченной страховки, и Дэвид ничего не может с этим сделать.
Каким-то образом он выбирается и довозит мать до обшарпанной муниципальной больницы. Глорию оперируют, хирург отдаёт Дэвиду пакет с её вещами и говорит, что пациентке нужно остаться в больнице. Сыну сообщают, что её состояние стабильно. Позже окажется, что это неправда.
Как «Траума тим» работает в мире игры
Это частная служба экстренной медицины, и её фирменное обещание звучит как «семь минут или возврат денег». С неба спускается бронированный летательный аппарат, пулемётные турели разгоняют нападающих, вооружённые медики в зелёно-белой форме ставят клиента на ноги, а потом приходит счёт. Помощь получает тот, у кого оплачен полис. В первой серии эта система показана со стороны тех, кто остался за её бортом: бригада на месте, пострадавшие рядом, но в базе клиентов их нет.
Что Дэвид находит в доме
Дома ждёт следующий удар: аренда просрочена, квартира заблокирована, и Дэвиду приходится лезть через окно. В пакете с вещами матери лежит Сандевистан Норриса, тот самый пропавший имплант из утренних новостей. Так Дэвид узнаёт, на что жила семья: Глория снимала импланты с погибших и продавала их на чёрном рынке, чтобы платить за его учёбу.
Он предлагает находку Доку, но тот готов дать всего 10 тысяч. Дэвид в ярости обрывает звонок и начинает сам разбираться, что это за устройство.
Наутро по дороге в школу ему снова мерещатся белые волосы незнакомки, но видение сменяется презрительным лицом Кацуо. В переулке Кацуо опять цепляется к Дэвиду и избивает его, пользуясь боевыми имплантами рук и чипом с приёмами единоборств. Его серия ударов отсылает к технике «сто ударов» Кэнсиро из «Кулака Полярной звезды». Дэвид остаётся лежать в переулке, и тут из клиники звонят: Глория умерла.
Он забирает урну с прахом и идёт по улицам Найт-Сити в куртке матери с эмблемой скорой помощи. Приходят голосовые сообщения, и одно из них от директора академии: тот уже прислал Глории реквизиты для оплаты ремонта и снова заводит разговор о переводе Дэвида в другое учебное заведение.
Домой Дэвид возвращается под «Let You Down». Он снова звонит Доку, и теперь тот предлагает за имплант только 6000. Следом звонит Кацуо и издевается над Дэвидом и над смертью его матери. Взгляд Дэвида останавливается на импланте в пакете, и в нём он видит шанс на месть. Последняя мысль серии сводится к тому, что пора «хромироваться», то есть ставить импланты. Это слово станет сквозным для всего сезона, и Дэвида ещё не раз будут предупреждать, чем такое кончается.
Песня из титров и клип Кувшинова
Серия названа по песне Давида Подсядло «Let You Down», написанной специально для сериала. Слова сочинил Подсядло, музыку вместе с ним Магдалена Ласковская, продюсером стал композитор сериала Акира Ямаока. Песня вышла 12 сентября 2022 года, накануне премьеры. В первой серии она звучит внутри сюжета, в сцене возвращения Дэвида с урной. Заставки у пилота ещё нет, поэтому «This Fffire» группы Franz Ferdinand играет на финальных титрах.
Клип на «Let You Down» снял Илья Кувшинов, производством занималась Studio Massket. Создатель сериала Рафал Яки называл его самостоятельным приквелом. В клипе появляются Саша Яковлева из прежнего состава команды Мэйна, сам Мэйн, Дорио и Ребекка, в том числе в баре «Посмертие».
Музыка, которая звучит в серии:
- «Who's Ready for Tomorrow» — Rat Boy, дорога Дэвида в академию;
- «Health» — Major Crimes;
- «Kevin» — Antigama;
- «Let You Down» — Давид Подсядло, возвращение домой с урной;
- «This Fffire» — Franz Ferdinand, финальные титры.